Soneto do amor total di Vinicius de Moraes

Soneto do Amor Total Amo-te tanto, meu amor… não cante O humano coração com mais verdade… Amo-te como amigo e como amante Numa sempre diversa realidade. Amo-te afim, de um calmo amor prestante E te amo além, presente na saudade. Amo-te, enfim, com grande liberdade Dentro da eternidade e a cada instante. Amo-te como um […]

Read More
Insomnia di Elizabeth Bishop

The moon in the bureau mirror looks out a million miles (and perhaps with pride, at herself, but she never, never smiles) far and away beyond sleep, or perhaps she’s a daytime sleeper. By the Universe deserted, she’d tell it to go to hell, and she’d find a body of water, or a mirror, on […]

Read More
Wanting to die di Anne Sexton

Since you ask, most days I cannot remember. I walk in my clothing, unmarked by that voyage. Then the almost unnameable lust returns. Even then I have nothing against life. I know well the grass blades you mention, the furniture you have placed under the sun. But suicides have a special language. Like carpenters they […]

Read More
Monstruos di Dàmaso Alonso

Todos los días rezo esta oración al levantarme: Oh Dios, no me atormentes más. Dime qué significan estos espantos que me rodean. Cercado estoy de monstruos que mudamente me preguntan igual, igual que yo les interrogo a ellos. Que tal vez te preguntan, lo mismo que yo en vano perturbo l silencio de tu invariable […]

Read More
Voce, di Rachel Bluwstein

Voce Senti amore mio, che lontano stai, la mia voce che ti raggiungerà, forte chiamerà, muta piangerà, pregherà per te, dove tu sarai. Tra le mille vie tu m’incontrerai e poi te ne andrai per l’eternità. L’uomo va, però non arriva mai, quello che fuggì non ritroverà. S’avvicina il dì, presto morirò e quel giorno […]

Read More
A guerra finita di W. S. Merwin

A guerra finita saremo orgogliosi ovviamente l’aria sarà buona da respirare finalmente l’acqua sarà migliore il salmone e il silenzio dei cieli migreranno con più perfezione i morti penseranno che i vivi se lo meritavano noi sapremo chi siamo e ci arruoleremo un’altra volta

Read More
I’m a jazz singer, she replied di James Emanuel

He dug what she said: bright jellies, smooth marmalade spread on warm brown bread. “Jazz” from drowsy lips orchids lift to honeybees floating on long sips. “Jazz”: quick fingerpops pancake on a griddle-top of memories. Stop. “Jazz”: mysterious as nutmeg, missing fingers, gold, Less serious. “Jazz”: cool bannister. Don’t need no stair. Ways to climb […]

Read More
Testigo de tu marcha di Matilde Camus

Testigo de tu marcha es esta pena que traspasó mi carne una mañana. Testigo mi dolor de tierra cana al contemplar partida tu azucena. Me duele ser testigo de la arena que cubre tu quietud de porcelana; de la pesada piedra, dura y plana, que separa mi voz de tu colmena. Testigo es esta prueba […]

Read More