La realtà di Pier Paolo Pasolini

Oh, fine pratico della mia poesia! Per esso non so vincere l’ingenuità che mi toglie prestigio, per esso la mia lingua si crepa nell’ansietà che io devo soffocare parlando. Cerco, nel mio cuore, solo ciò che ha! A questo mi son ridotto: quando scrivo poesia è per difendermi e lottare, compromettendomi, rinunciando a ogni antica […]

Read More
Soneto do amor total di Vinicius de Moraes

Soneto do Amor Total Amo-te tanto, meu amor… não cante O humano coração com mais verdade… Amo-te como amigo e como amante Numa sempre diversa realidade. Amo-te afim, de um calmo amor prestante E te amo além, presente na saudade. Amo-te, enfim, com grande liberdade Dentro da eternidade e a cada instante. Amo-te como um […]

Read More
Insomnia di Elizabeth Bishop

The moon in the bureau mirror looks out a million miles (and perhaps with pride, at herself, but she never, never smiles) far and away beyond sleep, or perhaps she’s a daytime sleeper. By the Universe deserted, she’d tell it to go to hell, and she’d find a body of water, or a mirror, on […]

Read More
Wanting to die di Anne Sexton

Since you ask, most days I cannot remember. I walk in my clothing, unmarked by that voyage. Then the almost unnameable lust returns. Even then I have nothing against life. I know well the grass blades you mention, the furniture you have placed under the sun. But suicides have a special language. Like carpenters they […]

Read More
Monstruos di Dàmaso Alonso

Todos los días rezo esta oración al levantarme: Oh Dios, no me atormentes más. Dime qué significan estos espantos que me rodean. Cercado estoy de monstruos que mudamente me preguntan igual, igual que yo les interrogo a ellos. Que tal vez te preguntan, lo mismo que yo en vano perturbo l silencio de tu invariable […]

Read More
Voce, di Rachel Bluwstein

Voce Senti amore mio, che lontano stai, la mia voce che ti raggiungerà, forte chiamerà, muta piangerà, pregherà per te, dove tu sarai. Tra le mille vie tu m’incontrerai e poi te ne andrai per l’eternità. L’uomo va, però non arriva mai, quello che fuggì non ritroverà. S’avvicina il dì, presto morirò e quel giorno […]

Read More